இந்தியாவில் முதல் தமிழ் அச்சுப்புத்தகம் | தம்பிரான் வணக்கம் வரலாறு

இந்தியாவில் முதல் தமிழ் அச்சுப்புத்தகம் எது?

இன்றைக்கு ஒரு புத்தகத்தை அச்சிடுவது மிகவும் எளிதானதாகத் தெரிகிறது. கணினியில் எழுதிவிட்டு சில நொடிகளில் ஆயிரக்கணக்கான பிரதிகளை உருவாக்க முடிகிறது.

ஆனால் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு புத்தகங்கள் பெரும்பாலும் ஓலைச்சுவடிகளில் கையால் எழுதப்பட்டு பாதுகாக்கப்பட்டன.

அச்சு இயந்திரம் இந்தியாவுக்கு வந்த பிறகு இந்த நிலை படிப்படியாக மாறியது.

தமிழ் மொழியின் அச்சு வரலாற்றில் 16ஆம் நூற்றாண்டு மிகவும் முக்கியமான காலமாகும். அந்தக் காலத்தில் தமிழ் மொழியை அச்சிடுவதற்கான எழுத்துருக்கள் உருவாக்கப்பட்டு, தமிழ் நூல்கள் அச்சிடும் முயற்சிகள் தொடங்கின.

இந்த வரலாற்றில் முக்கியமான பெயர்:

“தம்பிரான் வணக்கம்”

1578ஆம் ஆண்டு குயிலோன் அல்லது இன்றைய கொல்லம் (Kollam) பகுதியில் தமிழ் எழுத்தில் அச்சிடப்பட்ட தம்பிரான் வணக்கம் இந்திய மண்ணில் அச்சிடப்பட்ட முதல் இந்திய மொழி நூலாகப் பொதுவாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.

---

அச்சு இயந்திரம் இந்தியாவுக்கு எப்போது வந்தது?

இந்திய அச்சு வரலாற்றில் கோவா முக்கியமான இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.

1556ஆம் ஆண்டு கோவாவில் முதல் அச்சகம் நிறுவப்பட்டது. இது போர்த்துகீசிய Jesuit கிறிஸ்தவ மதபரப்பாளர்களின் முயற்சியுடன் தொடர்புடையது.

இதன் மூலம் ஐரோப்பிய முறையிலான அச்சுத் தொழில்நுட்பம் இந்தியாவில் பரவத் தொடங்கியது.

ஆரம்பகாலத்தில் அச்சிடப்பட்ட நூல்களில் மதம் சார்ந்த நூல்கள் முக்கிய இடம் பெற்றன.

பின்னர் இந்திய மொழிகளில் அச்சிடுவதற்கான எழுத்துருக்களை உருவாக்கும் முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டன.

---

தமிழில் அச்சு தொடங்கிய வரலாறு

தமிழ் மொழியில் அச்சு வரலாற்றைப் பற்றி பேசும்போது ஒரு முக்கியமான வேறுபாட்டை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

தமிழ் மொழியில் அச்சிடப்பட்ட முதல் படைப்பு மற்றும்

தமிழ் எழுத்தில் இந்தியாவில் அச்சிடப்பட்ட முதல் நூல்

என்பவை ஒரே விஷயம் அல்ல.

1554ஆம் ஆண்டு போர்ச்சுகலின் லிஸ்பனில் “Cartilha em lingoa Tamul e Portugues” என்ற தமிழ்-போர்த்துகீசிய நூல் அச்சிடப்பட்டது.

ஆனால் அதில் தமிழ் மொழி Roman எழுத்துக்களில் அச்சிடப்பட்டிருந்தது. தமிழ் எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

இதனால் தமிழ் அச்சு வரலாற்றில் 1554ஆம் ஆண்டு ஒரு முக்கியமான ஆரம்பகால நிகழ்வாகும்.

---

1554 – Cartilha என்றால் என்ன?

Cartilha em lingoa Tamul e Portugues என்பது தமிழ் மற்றும் போர்த்துகீசிய மொழிகளை உள்ளடக்கிய ஒரு ஆரம்பகால அச்சு நூலாகும்.

இது லிஸ்பனில் 1554ஆம் ஆண்டு அச்சிடப்பட்டது.

அந்த காலத்தில் தமிழ் எழுத்துக்கான அச்சு எழுத்துருக்கள் இன்னும் முறையாக உருவாக்கப்படாத நிலையில், தமிழ் மொழியை Roman எழுத்துக்களில் பதிவு செய்தனர்.

இந்த நூலின் மொழிபெயர்ப்புப் பணியில் தமிழ் கிறிஸ்தவர்கள் சிலர் ஈடுபட்டதாக வரலாற்று ஆய்வுகள் குறிப்பிடுகின்றன.

எனவே:

1554 – தமிழ் மொழி Roman எழுத்தில் அச்சு வடிவம் பெற்றது.

ஆனால்:

1578 – தமிழ் எழுத்தில் இந்திய மண்ணில் அச்சிடப்பட்ட முக்கியமான முதல் நூல் வெளிவந்தது.

என்ற வேறுபாட்டை நினைவில் வைத்துக்கொள்வது அவசியம்.

---

தம்பிரான் வணக்கம் – தமிழ் அச்சின் முக்கிய மைல்கல்

தம்பிரான் வணக்கம் (Thambiran Vanakkam) என்பது தமிழ் அச்சு வரலாற்றில் மிகவும் முக்கியமான நூலாகும்.

இது போர்த்துகீசிய Jesuit மதபரப்பாளரான ஹென்றிக் ஹென்றிக்ஸ் (Henrique Henriques) அவர்களுடன் தொடர்புடையது.

இந்த நூல் கிறிஸ்தவ மதக் கருத்துகள் மற்றும் பிரார்த்தனைகளைத் தமிழில் எடுத்துரைக்கும் ஒரு சிறிய நூலாக இருந்தது. இது போர்த்துகீசிய மதநூலின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பாக அமைந்தது.

நூலின் முழுப் பெயர்:

Doctrina Christam en Lingua Malauar Tamul

என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.

இதன் தமிழ் பெயர்:

தம்பிரான் வணக்கம்

என்பதாகும்.

---

தம்பிரான் வணக்கம் எப்போது அச்சிடப்பட்டது?

தம்பிரான் வணக்கம் 1578ஆம் ஆண்டு குயிலோனில் (இன்றைய கொல்லம், கேரளா) அச்சிடப்பட்டதாக பல வரலாற்று ஆதாரங்கள் குறிப்பிடுகின்றன.

சில பழைய ஆய்வுகளில் தேதி தொடர்பாக சிறிய வேறுபாடுகள் காணப்படுகின்றன; இருப்பினும் 1578ஆம் ஆண்டு மற்றும் குயிலோன்/கொல்லம் ஆகியவை இந்த நூலின் அச்சு வரலாற்றுடன் உறுதியாக இணைக்கப்படுகின்றன.

இந்த நூல் சுமார் 16 பக்கங்கள் கொண்ட சிறிய நூலாக இருந்ததாகவும், சீனாவிலிருந்து கொண்டுவரப்பட்ட காகிதம் பயன்படுத்தப்பட்டதாகவும் சில ஆய்வுகள் குறிப்பிடுகின்றன.

---

தம்பிரான் வணக்கம் யாரால் உருவாக்கப்பட்டது?

இந்த நூலுடன் தொடர்புடைய முக்கியமான பெயர்:

ஹென்றிக் ஹென்றிக்ஸ்

அவர் போர்த்துகீசிய Jesuit மதபரப்பாளராக இருந்தார்.

உள்ளூர் மக்களிடம் மதக் கருத்துகளை அவர்களது சொந்த மொழியில் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் தமிழ் மொழியில் நூல்கள் உருவாக்கும் பணியில் ஈடுபட்டார்.

தமிழ் மொழியில் மத நூல்களை உருவாக்குவதற்காக உள்ளூர் மொழியறிவு கொண்டவர்களின் உதவியும் பயன்படுத்தப்பட்டது.

இதன் விளைவாக தமிழ் மொழி அச்சுத் தொழில்நுட்பத்துடன் இணையும் முக்கியமான கட்டம் உருவானது.

---

முதல் தமிழ் அச்சு எழுத்துரு எப்படி உருவானது?

அச்சு இயந்திரம் மட்டும் இருந்தால் போதாது.

ஒரு மொழியில் அச்சிடுவதற்கு அந்த மொழியின் எழுத்துக்களுக்கு ஏற்ற உலோக அச்சு எழுத்துருக்கள் (movable type) தேவை.

தமிழ் எழுத்துக்களுக்கான அச்சு எழுத்துருக்களை உருவாக்கும் முயற்சிகள் 16ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கின.

João Gonçalves என்பவர் கோவாவில் தமிழ் எழுத்துக்கான ஆரம்பகால அச்சு எழுத்துருக்களை உருவாக்கியவராகக் குறிப்பிடப்படுகிறார்.

பின்னர் João de Faria என்பவர் கொல்லம் பகுதியில் அவற்றை மேம்படுத்தியதாக வரலாற்று ஆதாரங்கள் குறிப்பிடுகின்றன.

இதுவே தமிழ் எழுத்தை அச்சு இயந்திரத்தில் பயன்படுத்துவதற்கான முக்கியமான தொழில்நுட்ப முன்னேற்றமாக அமைந்தது.

---

தமிழ் அச்சில் ஏற்பட்ட மிகப்பெரிய மாற்றம்

ஓலைச்சுவடி காலத்தில் ஒரு நூலை உருவாக்க வேண்டுமென்றால் எழுத்தாளர் ஒவ்வொரு பிரதியையும் தனித்தனியாக எழுத வேண்டியிருந்தது.

அச்சுத் தொழில்நுட்பம் வந்தபின் ஒரே எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தி பல பிரதிகளை உருவாக்க முடிந்தது.

இதனால்:

- நூல்களை அதிக பிரதிகளில் வெளியிட முடிந்தது

- அறிவை அதிகமான மக்களிடம் கொண்டு செல்ல முடிந்தது

- மொழியின் எழுத்து வடிவம் நிலைப்படுத்த உதவியது

- கல்வி மற்றும் இலக்கிய வளர்ச்சிக்கு புதிய வாய்ப்புகள் உருவானது

- பின்னாளில் செய்தித்தாள்கள் மற்றும் இதழ்கள் வளர வழிவகுத்தது

என பல மாற்றங்கள் ஏற்பட்டன.

ஆனால் இந்த மாற்றங்கள் உடனடியாக முழுமையாக நிகழவில்லை. தமிழ் அச்சுத்தொழில் பல கட்டங்களாக வளர்ந்தது.

---

தம்பிரான் வணக்கத்திற்குப் பிறகு

தம்பிரான் வணக்கம் வெளியான பிறகு தமிழ் அச்சுப் பணிகள் தொடர்ந்து வளர்ந்தன.

1579ஆம் ஆண்டு மற்றொரு தமிழ் கிறிஸ்தவ மதநூல் கொச்சியில் அச்சிடப்பட்டதாக வரலாற்று பதிவுகள் குறிப்பிடுகின்றன.

அதன் பின்னர் தமிழ் மொழியில் மேலும் சில மதநூல்கள் அச்சிடப்பட்டன. ஹென்றிக் ஹென்றிக்ஸ் தொடர்புடைய நூல்களில் Confessionario மற்றும் Flos Sanctorum போன்ற படைப்புகளும் குறிப்பிடத்தக்கவை.

இதன் மூலம் தமிழ் மொழிக்கான அச்சுத் தொழில்நுட்பம் ஆரம்ப கட்டத்திலேயே பல இடங்களில் பரிசோதிக்கப்பட்டது என்பதை அறியலாம்.

---

தமிழ் அச்சு வளர்ச்சியில் தரங்கம்பாடியின் பங்கு

பின்னர் தமிழ் அச்சு வரலாற்றில் தரங்கம்பாடி (Tranquebar) மிக முக்கியமான இடத்தைப் பெற்றது.

18ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஜெர்மன் லூத்தரன் மதபரப்பாளரான பார்தலோமியுஸ் சீகன்பால்க் (Bartholomäus Ziegenbalg) தமிழ் மொழியைக் கற்று, தமிழ் நூல்களைத் தொகுத்து மொழிபெயர்த்து அச்சிடும் பணியில் ஈடுபட்டார்.

தமிழ் அச்சு வரலாற்றில் இது ஒரு புதிய கட்டத்தை உருவாக்கியது.

தமிழ் மொழியில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு, அகராதி, இலக்கணம் மற்றும் பிற நூல்கள் அச்சிடப்படுவதற்கும் இது உதவியது.

தமிழ்நாடு பாடநூல் வரலாற்றுத் தகவல்களும் 1709ஆம் ஆண்டில் தரங்கம்பாடியில் முழுமையான அச்சகம் அமைந்ததை தமிழ் அச்சின் வளர்ச்சியில் முக்கியமான கட்டமாகக் குறிப்பிடுகின்றன.

---

தமிழ் இலக்கியங்கள் அச்சில் வெளிவந்த காலம்

ஆரம்பகால தமிழ் அச்சுப் பணிகளில் மதநூல்கள் முக்கிய இடம் பெற்றிருந்தாலும், காலப்போக்கில் தமிழ் இலக்கியங்களும் அச்சில் வெளிவரத் தொடங்கின.

இதில் திருக்குறள் உள்ளிட்ட பழைய தமிழ் இலக்கியங்களை அச்சிட்டு வெளியிடும் முயற்சிகள் முக்கியமானவை.

19ஆம் நூற்றாண்டில் தமிழ் அறிஞர்கள் பலர் பழைய ஓலைச்சுவடிகளைத் தேடி சேகரித்து, அவற்றைத் தொகுத்து அச்சு நூல்களாக வெளியிடும் பணியில் ஈடுபட்டனர்.

குறிப்பாக:

- சி. வை. தாமோதரனார்

- உ. வே. சாமிநாதையர்

போன்ற அறிஞர்கள் பழைய தமிழ் இலக்கியங்களைத் தேடி, ஒப்பிட்டு, பதிப்பித்து வெளியிடுவதில் மிகப்பெரிய பங்காற்றினர்.

---

ஓலைச்சுவடியில் இருந்து அச்சுப்புத்தகம் வரை

தமிழ் அறிவுப் பாரம்பரியத்தில் ஓலைச்சுவடிகளுக்கு மிகப்பெரிய இடம் உள்ளது.

பல நூற்றாண்டுகளாக இலக்கியம், இலக்கணம், மருத்துவம், சமயம், கணிதம் மற்றும் பல்வேறு அறிவுத் துறைகள் ஓலைச்சுவடிகளில் பதிவு செய்யப்பட்டன.

அச்சுத் தொழில்நுட்பம் வந்தபோது அந்த அறிவை அதிகமான பிரதிகளில் வெளியிடும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.

இதனால்:

ஓலைச்சுவடி → அச்சுப்புத்தகம் → செய்தித்தாள் → இதழ்கள் → நவீன டிஜிட்டல் வெளியீடு

என்ற நீண்ட பயணம் உருவானது.

இன்றைய இணைய உலகில் தமிழ் நூல்கள் மின்னூல்கள், இணையதளங்கள் மற்றும் டிஜிட்டல் நூலகங்கள் வழியாகவும் கிடைக்கின்றன.

---

இந்தியாவில் முதல் அச்சுப்புத்தகம் – இந்தக் கேள்விக்கு சரியான பதில் என்ன?

“இந்தியாவில் முதல் அச்சுப்புத்தகம் எது?” என்று கேட்டால், முதலில் கேள்வியின் பொருளைத் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

இந்தியாவில் முதல் அச்சகம் 1556ஆம் ஆண்டு கோவாவில் நிறுவப்பட்டது.

ஆனால் “இந்திய மொழியில் இந்திய மண்ணில் அச்சிடப்பட்ட முதல் நூல்” என்ற கோணத்தில் பார்த்தால், தம்பிரான் வணக்கம் 1578ஆம் ஆண்டு குயிலோனில் வெளியான முக்கியமான ஆரம்பகால நூலாகும்.

அதே நேரத்தில், தமிழ் மொழியில் அச்சிடப்பட்ட மிக ஆரம்பகால நூல் என்ற கோணத்தில் 1554ஆம் ஆண்டு லிஸ்பனில் Roman எழுத்தில் அச்சிடப்பட்ட Cartilha முக்கியமானது.

எனவே உங்கள் வலைப்பதிவில் தலைப்பை:

«“இந்தியாவில் முதல் தமிழ் அச்சுப்புத்தகம் – தம்பிரான் வணக்கம் வரலாறு”»

என்று வைத்துக் கொள்வது மிகவும் தெளிவானதாக இருக்கும்.

---

முக்கியமான காலவரிசை

ஆண்டு| நிகழ்வு

1554| தமிழ் மொழி Roman எழுத்தில் Cartilha லிஸ்பனில் அச்சிடப்பட்டது

1556| இந்தியாவின் முதல் அச்சகம் கோவாவில் நிறுவப்பட்டது

1577–1578| தமிழ் அச்சு எழுத்துருக்களை உருவாக்கும் முயற்சிகள்

1578| தம்பிரான் வணக்கம் குயிலோனில் அச்சிடப்பட்டது

1579| மற்றொரு தமிழ் மதநூல் கொச்சியில் அச்சிடப்பட்டது

18ஆம் நூற்றாண்டு| தரங்கம்பாடியில் தமிழ் அச்சு வளர்ச்சி

19ஆம் நூற்றாண்டு| தமிழ் இலக்கியங்களை அச்சில் வெளியிடும் முயற்சிகள் பெரிதும் வளர்ந்தன

---

தம்பிரான் வணக்கம் ஏன் முக்கியமானது?

தம்பிரான் வணக்கம் சிறிய நூலாக இருந்தாலும் தமிழ் அச்சு வரலாற்றில் அதன் முக்கியத்துவம் மிகப்பெரியது.

அது:

தமிழ் மொழி + தமிழ் எழுத்து + அச்சு தொழில்நுட்பம்

என்ற மூன்றையும் இணைத்த ஆரம்பகால வரலாற்றுச் சான்றாக விளங்குகிறது.

இது தமிழ் மொழியின் நீண்ட எழுத்து வரலாற்றில் ஓலைச்சுவடியிலிருந்து அச்சுப்புத்தகத்திற்குச் சென்ற மாற்றத்தின் முக்கியமான கட்டத்தை பிரதிபலிக்கிறது.

---

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தியாவில் முதல் அச்சகம் எங்கு நிறுவப்பட்டது?

1556ஆம் ஆண்டு கோவாவில் இந்தியாவின் முதல் அச்சகம் நிறுவப்பட்டதாக வரலாற்று ஆதாரங்கள் குறிப்பிடுகின்றன.

முதல் தமிழ் அச்சுப்புத்தகம் எது?

இந்திய மண்ணில் தமிழ் எழுத்தில் அச்சிடப்பட்ட ஆரம்பகால முக்கிய நூலாக தம்பிரான் வணக்கம் 1578ஆம் ஆண்டு குறிப்பிடப்படுகிறது.

தம்பிரான் வணக்கம் எப்போது அச்சிடப்பட்டது?

1578ஆம் ஆண்டு குயிலோன் அல்லது இன்றைய கொல்லம் பகுதியில் அச்சிடப்பட்டது.

தம்பிரான் வணக்கத்தை எழுதியவர் யார்?

இது போர்த்துகீசிய Jesuit மதபரப்பாளரான ஹென்றிக் ஹென்றிக்ஸ் அவர்களுடன் தொடர்புடைய தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு நூலாகும்.

1554-ல் தமிழ் புத்தகம் அச்சிடப்பட்டதா?

ஆம். 1554ஆம் ஆண்டு லிஸ்பனில் Cartilha em lingoa Tamul e Portugues என்ற தமிழ்-போர்த்துகீசிய நூல் அச்சிடப்பட்டது. ஆனால் தமிழ் எழுத்தில் அல்ல; Roman எழுத்துக்களில் தமிழ் மொழி பதிவு செய்யப்பட்டது.

தம்பிரான் வணக்கம் எத்தனை பக்கங்கள்?

ஆரம்பகால நூல் சுமார் 16 பக்கங்கள் கொண்டதாக பல ஆதாரங்கள் குறிப்பிடுகின்றன.

தமிழ் அச்சு வளர்ச்சியில் தரங்கம்பாடி ஏன் முக்கியம்?

18ஆம் நூற்றாண்டில் தரங்கம்பாடியில் அச்சகம் செயல்படத் தொடங்கியதும், தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள், மதநூல்கள், இலக்கணம் மற்றும் பிற நூல்களை அச்சிடும் பணி வேகமடைந்தது.

---

முடிவுரை

தமிழ் மொழியின் அச்சு வரலாறு மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

அச்சு இயந்திரம் இந்தியாவுக்கு வந்த பிறகு, தமிழ் மொழியும் அச்சுத் தொழில்நுட்பத்துடன் இணைந்தது. 1554ஆம் ஆண்டு லிஸ்பனில் Roman எழுத்தில் அச்சிடப்பட்ட Cartilha தமிழ் அச்சின் ஆரம்பகால வரலாற்றில் முக்கியமான இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.

அதன் பின்னர் தமிழ் எழுத்துக்கான அச்சு எழுத்துருக்கள் உருவாக்கப்பட்டு, 1578ஆம் ஆண்டு குயிலோனில் “தம்பிரான் வணக்கம்” அச்சிடப்பட்டது.

இந்த நிகழ்வு தமிழ் மொழியின் வரலாற்றில் மட்டுமல்லாமல், இந்திய மொழிகளின் அச்சு வரலாற்றிலும் ஒரு முக்கியமான மைல்கல்லாக அமைந்தது.

பின்னர் தரங்கம்பாடி உள்ளிட்ட இடங்களில் அச்சுத்தொழில் வளர்ந்தது. 19ஆம் நூற்றாண்டில் தமிழ் அறிஞர்கள் பழைய ஓலைச்சுவடிகளைத் தேடி, தொகுத்து, அச்சிட்டு வெளியிட்டதன் மூலம் பல பழந்தமிழ் இலக்கியங்கள் புதிய தலைமுறையை சென்றடைந்தன.

ஓலைச்சுவடியில் தொடங்கிய தமிழ் அறிவுப் பயணம், அச்சுப்புத்தகமாக வளர்ந்து, இன்று டிஜிட்டல் உலகத்திலும் தொடர்ந்து பயணிக்கிறது.